Орфографические и пунктуационные ошибки в текстах про ароматы не так страшны, как ошибки стилистические и смысловые. Не верите? А придётся.
Источник: fragrantica.ru
Аромат Laugh Often (Смейся чаще) — веселый, живой и искристый аромат для тех, кто любит кокетничать, играть и веселит других. Солнечные цитрусымандарина и белый чай ведут в ароматное сердце (фрезия и роза), в шлейфе — пушистый мускус.
Комментарий ПарфИнфо:
«Пушистый мускус»? Бедный олень-кабарга, мало того, что мускусные мешочки повыдирали, так еще и вместе с мехом… Цитрусы мандарина? Что имеется в виду? Плоды? Цветы? Листья? Может быть, цедра?
Источник: laparfumerie.org
Бренд SoOud — детище известного парфюмера Stéphane Humbert Lucas, который является «носом» парфюмерной линии Nez a Nez. Название компании предположительно происходит от арабской династии Aль-Азиз, которые правили на Аравийском полуострове с 18 века. Коллекция посвящена женщине-загадке и ее внутренней красоте. Ouris («Превосходный») — роскошная цветочно-ориентальная композиция с ярким присутствием ванили. Это соблазнительная симфония цвета крыльев бабочки, которая включает в себя персик, черную смородину и сливу, кружащих в вихре рахат-лукума между нотами жасмина, цветочной пыльцы и белого кедра. Ирис и миндальный крем поднимают эту женственную палитру к головокружительным перспективам.
Комментарий ПарфИнфо:
«Симфония» это вроде вид музыкального произведения? «Цвета крыльев бабочки»? Да еще включающая в себя фрукты, «кружащиеся в вихре рахат-лукума»? А что означает фраза «Ирис и миндальный крем поднимают эту женственную палитру к головокружительным перспективам» — остается только догадываться.
P. S. Коллекция парфюмерных перлов будет постоянно обновляться. Присылайте свои примеры (с обязательной ссылкой на источник) на почту [email protected]