Trussardi Inside — трудности перевода

Trussardi Inside (2006) — парфюмированная вода с ускользающим ароматом и названием. Изнанка? Сущность? Дух? Тайное знание? Секретная информация?

Подходящее значение слова «inside» придётся выбрать самостоятельно, в зависимости от образов и ассоциаций, возникаюших после того, как аромат попадёт  в нос (а кому-то и в душу).

Чашка кофе в постель ранним утром? Глоток сливочного ликёра вечером перед камином? Рассыпанная на трюмо мускусная пудра? Промышленный шпионаж в химической лаборатории по производству кондитерских отдушек?

В зависимости от везения и особенностей посадки аромата на кожу, можно получить как красивый гурманский кофейно-сливочно-алкогольный аромат, так и оглушающее нечто из гелиотропина и синтетического мускуса.

В составе: нероли, бергамот, страстоцвет, фрезия, гелиотроп, кофе, мускус, амбра, индонезийское тиковое дерево.

 

Парфюмерный стилист Марьяна Рыжаускас

Пока нет комментариев

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.